Subtitles by DramaFever
- The ship is departing, proceed... - Oh! We should go now.
- Wait, wait. - No. We should go now.
Oh my God! The ship is leaving!
Oh, it just left.
Excuse me, are there any more ships besides that one?
Sorry. That's the last ship for today.
Shoot! This isn't good!
Oh my goodness. What should I do?
What? You still don't have a car? Do you know how long I've been waiting?
Hello? Hello?
Dong Shik.
You came all the way here for me?
Really? Yes!
Thank God!
I think I should drive.
No. You have a cold. Hold on tight!
You ran a light.
Show me your license.
A traffic signal?
I didn't violate it.
You ran a red light.
Show me your driver's license.
License?
You don't have it?
Then show me your ID card.
You don't have that either?
I do! May I speak with you, officer?
[Lee Beom Soo]
Is this you?
Yeah, it is.
- This is a man. - Officer, please!
Soo Ae, what's wrong?
No, it's nothing. Everything's okay.
I'll pay the fine and everything. Just give me a ticket and go.
Okay.
Have a good night.
Dong Shik!
Hop in. Come on.
Let's get out of here.
The ship isn't leaving until tomorrow morning, we should take a nap here.
I started the fire, it's going to be warm soon.
No, it's okay. I'm not cold.
Um...
You said that you wanted to find out how you feel about me, right?
How do you feel?
You don't know the answer to that question?
It looks prettier when you wear the ring like this.
This ring is too much for me. Also, it's very uncomfortable when I work.
But I can't take this off, Mr. Kim.
You will never be able to take it off.
Because I bought it a half size smaller than your size.
What?
Oh, my....what should I do?
Bong Shil, what kind of person do you think you are?
Me?
I'm just Go Bong Shil, from the country side.
I work at The Wild Flower restaurant. I am the mother of two daughters.
To me...
you're not just a mother or a woman who cooks for me.
You're a woman. A very attractive woman.
I'm sorry. I am coughing. Let me go get some water.
Just sit down. I'll go get it for you.
Shoot.
What should I do? What am I supposed to do?
I don't know what to do.
Oh, my.
She fell asleep.
I'm won't make you feel uncomfortable. Sleep tight.
Honey, I don't think Bong Shil came home last night.
She slept out?
I told you that ring is suspicious.
Good morning, everyone.
- Did you have good night? - Hey.
Why?
Bong Shil went out with Mr. Kim and didn't come home last night.
What?
And she was wearing this big diamond ring yesterday.
- What are you guys doing? - It's nothing.
Come and eat breakfast. The soup will get cold.
Okay. Don't tell anybody about that, okay?
I don't see Bong Shil.
She went to the grocery shopping early in the morning. I saw her.
- I guess her restaurant has been busy. - Yes, it has.
But she should've had breakfast before she left. She'll get tired fast.
Yeah.
Did you sleep tight?
Yeah...I fell asleep.
I usually don't sleep a lot.
You were sleeping like a baby.
Seeing you asleep didn't make me tired all night.
I'm so sorry.
The weather is good today. Do you want to go outside?
I have to take a ship like this to go to my hometown, Nam Hae.
- Did your cold go away? - Yeah, it did.
I heard curry contains an ingredient that warms your body.
Please eat.
This is also good. They roast it in a fire pot so there's no oil.
Do you not like it?
No, it's good.
- Eat slowly. - Okay.
I'm going to go to the bathroom to fix my make up.
- Sure, go ahead. - I'll be back soon.
Hey.
You're him, right?
I know that scar.
Go away.
See? I was right!
I called all my friends to find you. I heard you work at that trans bar.
Where is it? Can you give me a discount since we went to the same school?
I said just go.
Your voice! You could change your chest but not the voice. Huh?
- Do you want to die? - Wow, are you going to hit me?
Why is she not coming?
You couldn't defend yourself when we were in school.
You've sure changed a lot.
Damn it!
Hit me! Hit me! I guess your strength is from the old you.
What are you doing?
Is he your boyfriend?
Dong Shik, let's just go.
Dong Shik?
You have unusual taste. Did you even know she's transsexual?
It's none of my business if you date a transsexual or a man.
Lee Beom Soo.
I'll see you later.
Beom Soo?
If you turn around that corner, there's this Chinese dumpling restaurant.
It's owned by Chinese people. It's so good.
Really? Sounds good.
Let's go there together someday.
If you go around the corner, there's a place with pancakes that a French chef makes.
Do you like Mediterranean cuisine? I know a very good restaurant.
I can eat everything. Let's eat them all together one by one.
- Really? - Yeah.
Grace, why are you so excited?
- Do I look hyper? - Yeah. Who's this?
Your younger brother?
My son.
I didn't know you have a full-grown son!
- Isn't my son handsome? - Yeah, he is.
He's tall and handsome!
- Is he a model? - No, he's a very famous dramatist.
He also won first prize on this writing contest.
- Wow, he's so talented. - Of course, he is.
- I have to leave now. Bye. - Bye.
Let's go.
- Here it is. - Thank you.
You walked a lot. Aren't you tired?
Not at all.
I'm so happy, I feel like I'm walking on clouds.
I'm happy because you're happy.
The wind is warm and the sun is bright.
What a happy day.
Let's have brunch with Han Na and Eun Ho too.
Would Yoon Young be too busy to join us?
I don't know.
These days, I feel like I have wings and can fly in the sky.
Me too.
- Drink the tea. - Okay.
Ah, Joon Tae is coming here.
Joon Tae?
- Hey, Grace. You guys are here. - Hi, how are you?
I'm good.
- Would you like coffee? - No, I'm okay.
Guess what I just did? I just bought Lee Soo's shop.
Wow. Already?
- Did you have money? - Man Deuk invested in it.
What happened to that frugal man?
Because he trusts me!
I'm a trustworthy person, you know.
- Congratulations. - Congratulations.
I heard Man Deuk and Geum Shil live together. I guess he's very happy.
Yeah, he is. They are such a lovey-dovey couple!
It's not even funny!
Since the total is $10.10,
It's 10,100. It's 10,100 won.
- Is this right? - No, I'll give you change.
Now I have to give him 9,900 won.
Honey.
- Come here. - I have a customer here.
Come here.
Sorry. Wait a minute.
Sure, okay.
What is it?
I saw this beautiful hair pin in a store.
So I bought it for you.
Isn't this pretty? Anyway, I'm going to go. You can take care of him now.
Fine. I'll give you 100 won discount!
- Thank you. - Okay.
- Good bye. - Bye, bye.
Why is it wrapped like this?
There's not much to fix here. I guess I just have to change the lights.
Is there anything I can help you with?
Yeah. This bar will be featuring music from the 70's and 80's. But there's no singer.
I am the owner here. I can't really be singing.
Is everything okay?
Hi.
You guys are here.
We should call you CEO Lee now.
I'm not the CEO. Joon Tae is. I'm the president.
President Lee Man Deuk.
Yeah.
- Is everything going all right? - Yeah. Don't worry.
Joon Tae.
- Yes? - Audition are the trend now.
Some undiscovered talent can be better than singers.
Yeah. This middle school singer was on the U.S news because she's so talented.
- Yeah! I saw that too. - What's that?
How about holding an audition?
People might be intrigued if they see a normal person singing rather than a famous singer.
There are very talented people singing in bars.
But they are not singers. They are just normal people!
It will bring something different to the table.
No wonder why you're my son! That's a great idea! Bravo!
Yeah. If we make flyers about the audition, it will also promote our bar.
It's like killing two birds with one stone. It's a great idea.
Then who are going to be the judges?
It will be you and me.
You're president Lee.
Really?
I want to be a judge too! I love listening to music.
Of course, you can! You're Lee Tae Won's Grace Park.
- Hi. You're back. - Hey.
I recorded yesterday's sale in the notebook.
And I also prepared the vegetables that we're using for today.
O-okay. Good job. I'll work alone today so you can take a break.
She can make more profit when she invests money.
It's obvious.
Hey.
Yes?
What are you doing?
You look like you've lost your mind or something.
Your wallet is in the car.
Sorry for making you walk yesterday.
It's okay.
Is he mad?
What's he going to do about it anyway?
Why are you crying?
What happened?
Why are you crying?
- Won Sook. - Why? What is it?
What's wrong?
Give me ten chili hotdogs and ten garlic hotdogs for take-out.
Okay. Stop the music.
- Gather around guys. - Okay.
Let's just keep it up like this.
You guys are doing great. Especially, Nicky, you're good.
Thank you.
Who are you?
Hi. I bought some hotdogs for you guys. Have some.
Are you assisting your boyfriend already? I'm so jealous.
- Is that a bribe? - It's not a bribe. It's just my charm.
Go eat, guys.
- Thank you. - Thank you.
- Why did you buy those? - It's nothing.
I'm your first fan.
- Thank you so much. - It was very delicious.
- Thank you. - Bye.
- It's really busy, isn't it? - Yeah.
I'm glad that we have many customers but I'm worried about you.
Health is the only thing I have.
But you're carrying a baby. If you are tired, feel free to tell me, okay?
Yeah. Don't worry.
Oh!
Hi. How have you been?
Good.
I came to...
eat your home made food.
- Bye. - Thank you.
You might choke. Eat slowly.
And tell me if you need anything, okay?
Okay.
Try this one too.
It's delicious.
I'll get you more rice.
No. I'm okay.
Thank you so much for the food. It was good.
You look worn out.
Mrs. Go.
Give me a minute.
Okay.
Why?
What are you doing? Get up! What are you doing?
Get up. Why are you doing this?
I...
liked In Young with all my heart.
I liked her a lot.
I liked her too much.
I couldn't see anything except for In Young.
I troubled many others. I didn't mean to do that.
I apologize for that.
No.
It's okay.
People usually do that when they fall in love with somebody.
You will meet a good girl who's much better than In Young.
So, don't feel hurt. Okay?
Now get up. Come on.
Thank you.
Take care.
Okay.
You take care, too.
He must've liked her so much. I feel bad for him.
What?
The lighting team left in middle of the shoot?
What about the shoot then?
We need to finish the editing tomorrow. What are you talking about?
Gather everyone now!
Seong Min.
Seong Min!
Yes, Mrs. Seo.
How did you manage the staff? Why did they leave in the middle of the shoot?
I'll go figure this out.
No, no. Look for another team just in case.
I think that will be difficult to do, there are many new series launching.
- Okay. Just hurry up. - Okay.
What's that?
Um...
I'm thinking of starting a new business.
- A business? - Business?
So this is the company that Dr. Wow introduced to you.
Yeah. He gave me the right to merchandise this combination.
Then what's this?
What are you doing?
These are products that the company produces.
- Can I try one? - Of course. It's for you guys to eat.
Try it and tell me how it is such as its taste, effects and so on.
Try this.
Try it, Joon Tae. You must be exhausted from opening the bar.
You're the only one who takes care of me.
You're so lucky. You have people who give you business ideas.
You'll get your break if you lead a good life.
Yeah, she's right.
Did you learn about this company and check if they can be trusted?
Of course. I visited the laboratory a few days ago.
And Mr. Kim helped me learn more about the company.
Then it is a good company that can be trusted.
But doing business is not easy.
Yeah. But it's not like I have to go to into a workplace everyday.
I'm giving the combination to them, it's like co-owned share.
It's good to invest in a business but I don't have enough cash.
How should I explain this?
I feel like this is something I should do by myself.
I want to do something that would help people.
I know how hard you've thought about that.
Oh, where's Soo Ae?
She's not feeling well. She said she's going to sleep.
Soo Ae, are you sleeping?
I heard you're sick.
Are you sleeping?
Lee Soo Ae, what happened?
What's wrong?
In Young.
In Young, what should I do?
What?
Kim Young Seok, that bastard was always a problem child.
Did you just let him go? You should've beaten him up!
I couldn't think of anything.
Yeah. You probably couldn't think right in that situation.
If I see that bastard, I'm going to kill him.
By the way
did you contact Mr. Ma after that?
How can I contact him?
He thinks I'm a monster.
He probably does not want to see me again.
That's not true. He was probably just shocked.
And you didn't lie. You just didn't tell him about it yet.
Just go tell him everything.
Who knows? He might understand.
You didn't see the look on his face that day.
Then are you just going to do nothing and cry?
What am I supposed to do then?
You should ask him if he hates you or he was just shocked.
You'd never know unless you ask him.
Even if you can't see him anymore, you should ask so you won't regret later.
In Young.
I realized something after I talked to Jae Soo.
I don't think it's smart to avoid the problem just because
you're scared, lazy or you think you're going to be a bad person.
Loving somebody or being loved is not something you can do by yourself.
No matter how it's going to end, you need to make it clear. So there are no regrets.
Really?
Lee Soo Ae, you're Seo In Young's best friend!
Where's all that inner strength you had?
You even won the fight you had with your Marine dad!
Just go for it!
I'm always here to support you.
In Young.
[Mr. Kim]
Is he actually mad?
Bong Shil, I'll go to your restaurant with the contract I looked over.
I'll see you tomorrow.
She replied to my text this time.
Okay.
Okay?
Okay.
That's it?
Sometimes, she's very chic.
- Bong Shil, you there? - Yeah, Geum Shil.
- Hi. - Hi.
- What were you doing? - I was about to sleep. Come and sit here.
Did you sleep out last night?
Yeah. I had to do that.
Yeah. I know you're not a person that would do anything inappropriate.
I told Mi Ja not to say anything, don't worry.
Um... just listen to what I am about to say. No pressure.
I don't know how you're going to react to this, after Joon Seok passed away.
- You're still young. - Geum Shil.
As things have happened, I realized living a happy life is not impossible.
A life is like a dewdrop on a leaf.
It's about letting things be, letting things go.
Anyway, I think it's the best to live your life happily while you can.
I know how it is to live as a widow.
It's very tough to live a life as a widow in this world.
I wasn't always a cranky and rough woman.
I know.
There are things that are much harder to live through and do alone.
When you have a man who can help you, it becomes more bearable. That's how it is.
Since people don't listen to me because I'm a widow,
I started asserting myself by yelling and being cranky.
I wouldn't even say this if a man is not good enough.
I think Mr. Kim is a very gentle and decent man and he's good looking.
Geum Shil!
Bong Shil.
It is heartbreaking to see you work so hard. It reminds me of my old self.
If you have a strong umbrella behind you, it will protect you from the harsh weather.
You can live very comfortably.
After all I've been through this year, I found out that anything is possible.
Look at me now.
Who knew I'd be living with Man Deuk?
Lee Tae Won's got talent?
People will enter the audition, there are five judges!
People out there are here just because of this audition?
Yeah! An audition is trendy these days.
This is interesting.
- Let's begin the audition. - Okay. Sure.
We weill begin the audition now. The first participant, come in.
Hello, I'm Diana.
Is she a woman?
I think she's a man.
What is he doing?
It's like a circus.
We can't hire people like that!
I know.
It's not a good idea to use a lot of money on a business at first.
But since this company is stable, I think you can sign the contract.
If you look here the more you invest at beginning, the more you profit.
You can market this to people of all ages.
You can even export this overseas. If I were you I'd invest money on this.
I know you rejected my offer but I'm still willing to help you.
You can pay me back if this goes well.
No. I told you before.
I'm going to do this by myself.
If that's what you want.
- Can I try again? - You failed it. Just go home.
- Is there a consolation match? - No! There isn't!
- Please give me one more chance. - No!
- Fine! You know what? You're so ugly! - Shut up!
I'm going to go.
Wait! We still have many people left.
I'm very tired of listening to them singing.
Isn't there a decent singer?
Hello! I'm the flower in Lee Tae Won! My name is Kim Na Kyung! Nice to meet you!
What? Hey! You! What are you doing here?
Do you know her?
- A while ago, Bong Shil... - Bong Shil?
- Never mind. - Auditions should be fair.
I'll begin.
Isn't that Mi Ja?
Hello, I'm Mi Ja.
What is she doing there?
What are you doing?
I'm in an audition now!
What if something bad happens to our baby?
It's okay!
I knew it. I knew it! What's a pregnant woman doing here?
It's so embarrassing!
I hate how this audition is going.
Isn't she homeless?
Oh! She's...
This is your product.
If you make them in anulus, it's more concentrated and works better on people.
I see.
If we design a logo for this, we will be able to export this worldwide.
Really?
If you want to invest money on this
you should decide before we make the overseas export contract.
Let me try to make some money for that.
Please tell me what you'd do by next week.
Okay, I will.
So Bong Shil is going for this. She's braver than she looks.
Bong Shil is a determined person.
But would she be okay without extra money?
I don't know much about business but to profit significantly she should invest more.
That's true. That's what Dr. Hwang told her.
I wish I could help her but I don't have enough cash.
- You know the money you gave me... - That's yours!
Then I can invest that money in your name.
Sure.
Why don't you invest some money too? You can help Bong Shil by doing that.
Mr. Kim said it will be a big hit!
I wish I could do that but since I used my money for the club, I don't have the cash.
Have you heard of Angel Investing?
Angel Investing? What's that?
- Angel is Chun Sa (Angel in Korean), right? - Yeah, it is.
Even if it's a small amount of money, if we collect them, it becomes large amount of money.
It's like you invest a little amount of money with a lot people.
Trust that company's potential.
And you get to have your stake.
That's a good idea.
Little drops of water make the mighty ocean!
That's right!
You're saying that you can just invest how much you want to invest?
That's right. The more people that invest, the better it is.
Usually you do Angel investing with your pocket money.
That way, even if the company fails, it won't be much damage.
I'll tell people about it! I'm Lee Tae Won's Grace Park.
Everybody in Lee Tae Won drank Bong Shil's tea.
There will be a lot of people who would like to invest.
I'm going to ask Seok Chun too.
You have a lot of smattering knowledge. No wonder why you're a writer.
Of course, he does. He's my son!
Bong Shil is here.
- Who? - Mrs. Go Bong Shil is here.
- Where? - In front of the door.
- Hello. - Hi.
Come in.
No, it's okay.
What brought you here in this hour?
Ah, I got my products from the lab. I wanted to show you first.
Really?
So this is it.
What are you doing? Bring some drinks.
- Okay. - No, I'm okay.
And they registered it as organic certified too.
Organic certified? That's good.
For people who are interested in healthy food
being organic certified is better than the FDA mark.
I see.
What about the contract?
Oh, I'm signing the contract the day after tomorrow.
I see.
Everything will be fine.
And I've made some sweet rice drink for you. You like this.
Ah, sweet rice drink. Thank you.
I'll put it in the fridge, drink some when you get hungry.
Okay.
Bong Shil.
Yes?
Bong Shil.
Mr. Kim.
- Mr. Kim, the tea will be ready. - Okay.
- Then I'll leave now. - Okay.
- Do you need a ride? - Give her a ride.
I hate that brat.
You got so pale and skinny, I don't want to see you like this.
Are you not going home?
Hi.
Hey, Dad.
You didn't eat yet, did you? Geum Shil made a lot of food and she wanted you to join us.
Really? But I still have work to do...
You can go with him. I'll close the shop today.
Are you sure?
Of course. Go home.
Give me a minute.
Hey.
Are you sick or something?
You look pale.
No. Maybe it's because I'm on a diet now.
You don't have to lose weight.
A lady needs to take care of her figure.
- Let's go home. - Okay.
- Grace, I'll see you later. - Go home safely.
- I'm going. - Bye.
What a nice girl. She doesn't want him to worry.
Mrs. Seo, are you okay?
I don't feel well.
Give the tape to the editor so it airs on time.
And about the staff...
I think you should go see a doctor first. I'll take you there.
I'm okay.
Mrs. Seo! Mrs. Seo!
Hey, Kyung Soo.
What?
Yoon Young!
Subtitles by DramaFever
She might need to receive a liver transplant.
- A liver transplant? - You should prepare for the worst.
You didn't know your wife has been sick. You don't deserve to be her husband!
As I expected, her blood type doesn't match with any of ours.
It's Yoon Young's birth mother's phone number.
If I could do it, I would give my liver and heart for her.
What are you doing now?
I'm begging you. Please save her.
Can I talk to Mr. Ma for a second?
I'm not a monster.
This is the place where I can invest money for Bong Shil, right?
I hope this money can help Bong Shil's business.
Over 100 people in Lee Tae Won invested money for your business.
What?